Att valka som en guru/Fulling like a guru

20120319-143048.jpg

Detta är vad du behöver: tvättbräda (gärna skarpa kanter), plasthink (för det är tystare så), rejäl träslev, timer, såpa och vatten.

This is what you need: washboard, plastic bucket (because it is more silent), a sturdy wooden ladle, a timer, potash soap and water.

20120319-143130.jpg

Häll såpan på ett fat. Värm vatten. 1 del kokande, lite mindre än 1 del kallt vatten. Temperaturen skall vara cirka 55 grader. 1,5 l-2 l räcker till mindre plagg som vantar och strumpor.

Put the potash soap on a plate. Heat water – let it be one part of boiling water and a bit less than one part cold water. The temperature should be about 55° celsius. 1,5-2 litres is enough for a smaller object, like a pair of mittens or a par of socks.  

20120319-144443.jpg

Doppa de delar på ditt plagg, som behöver extra slitstyrka, i såpan. Tänk på att undvika skaftet på sockar. När detta är gjort vänder du ditt plagg ut och in och lägger detta i din hink.

Dip the parts of the object that need extra strength in the potas soap. Be sure to avoid dipping the ”shaft” of socks. When this is done, turn your object inside out and put it in your bucket.

20120319-144515.jpg

Slå på vattnet. Sätt din timer på 5 minuter.

Pour the water. Set your timer for five minutes. 

20120319-144551.jpg

Börja arbeta ditt plagg med träsleven. Ta i, men överdriv inte. Du skall inte ro över Atlanten.

Work your object with the wooden ladle. Put in some effort but don’t overdo it – you are not crossing the Atlantic. 

20120319-144608.jpg

När 5 minuter har gått har du fått ett fint skumbad.

Five minutes later you will have a nice foam bath. 

20120319-144624.jpg

Ta upp ditt plagg och se ifall ullen har börjat krympa. Om inte, fortsätt lite till. Ullen växer i vått tillstånd och blir således större innan den börjar att krympa. Om din ull inte krymper som du vill, ta i varmare vatten och lite extra såpa.

Check if the wool has began to shrunk. If not – keep working. The wool gets a bit bigger in wet condition och gets bigger before shrinking. If it’s not shrinking the way you want it, add hotter water and more potas soap. 

20120319-144650.jpg

Rulla ihop ditt plagg så vattnet kramas ur. Vrid inte!

Roll your object to get rid of the water. Do not twist it!

20120319-144732.jpg

Lägg ditt plagg på tvättbrädan. Slå över lite varmt såpvatten.

Put your object on the washboard and pour some hot soap water on it. 

20120319-144811.jpg

Greppa tag i tån – om du arbetar med sockor.

Get a hold of the toe – if it’s a sock.

20120319-144852.jpg

”Tvätta” nedåt. Plagget krymper åt det håll du arbetar det. Vänd på plagget med jämna mellanrum. Båda sidorna skall bli lika arbetade.

”Wash” downwards. The object will shrink the way you work it. Turn the object frequently – both sides should receive the same treatment. 

20120319-144913.jpg

20120319-144928.jpg

Vrid på ditt plagg och arbeta åt andra hållet för att krympa på andra ledden. Arbeta med samma rörelser. Tänk på att inte dra ut plagget utan stanna när plagget tar slut.

Turn your object and work ”the other way” to shrink it in the other direction (i.e. not from toe to heel). Do not pull your object too much – when you are ”running out” of fabric, just stop the motion.

20120319-145014.jpg

När du känner att ditt plagg krympt lite, prova! Om det är för stort, fortsätt arbeta. Du kan nu skulptera fram en form direkt på exempelvis foten. Jobba inte så hårt att du tar bort all flexibilitet i garnet. En vante eller en strumpa skall gå att röra sig i också.

Tänk på att vrida ut plagget om vattnet blir kallt, kallt vatten är inte lika effektivt för krympning som varmt.

When you notice that your object has shrunk – try it out. If it’s to big, just keep working. At this stage you can ”sculpt” a form directly on your foot (again – if you are working with socks). Don’t overdo it – you don’t want to deprive your object of all flexibility; you have to be able to move in your socks or gloves. 

20120319-145033.jpg

Här är mina strumpor, den övre endast arbetad i hink, den undre även valkad på foten.

These are my socks. The upper one is worked in a bucket only and the lower is fulled on the foot. 

20120319-145059.jpg

Skölj ur all såpa. Det är viktigt att all såpa försvinner, då den långsamt bryter ner ullfibern om den finns kvar i plagget. Ljusa plagg blir också gula om såpan inte sköljs ur ordentligt. Använd ljummet vatten.

Rinse your object. It is very important that you get rid of all potash soap – it destroys the woolen fibres. Light colored objects will also turn yellow if the potash soap isn’t washed out properly. Use lukewarm water.

20120319-145113.jpg

Rulla ut vattnet ur plagget. Forma plagget och låt det torka. Häng inte på elementet då det kan fastna ull på elementet om det är varmt. Har man riktigt varma element så kan det ge brännmärken. När ditt plagg är torrt vänd tillbaka till rätan. Man kan även borsta insidan för att på så sätt få plagget vindtätt.

Again, roll your object to get rid of excess water. Shape your object and let it dry. Keep it away from radiators – the object can stick to it if it’s too warm or it can even burn. When your object is dry, turn it back to the right side, but before you do that you might consider brushing the inside to make it a bit more wind proof. 

Vem är då gurun?

Jo gurun heter Märta Brodén! Denna ikon räddade nålbindningen under en massiv kampanj under 60- och 70-talet. Hon arbetade i Gävleborgs län som Hemslöjdskonsulent, ett län där nålbindningen fortfarande med nöd och näppe hade överlevt.

Hennes bok: ”Nålbindning” har tryckts i minst fem upplagor. Den är i dagsläget en aning omodern men den innehåller guldavsnitt som exempelvis denna manual om valkning.

Who is the guru, then? Her name is Märta Brodén. This icon of a woman saved Swedish naalbinding from extinction during a massive campaign during the 60’s and 70’s. She worked in the county of Gävleborg as a Handicraft consultant. The county was one of the few areas where naalbinding still was surviving by a thread. Her book ”Nålbindning” has been printed in at least five issues. Today it is a bit old fashioned, but still contains lovely tutorials, such as the one on fulling. 

/Maria

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s